Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 6:11

Hosea 6:11

SV	Ook heeft hij u, o Juda! een oogst gezet, als Ik de gevangenen Mijns volks wederbracht.
WLC	גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ
Trans.	gam-yəhûḏâ šāṯ qāṣîr lāḵə bəšûḇî šəḇûṯ ‘ammî:

Aantekeningen

Ook heeft hij u, o Juda! een oogst gezet, als Ik de gevangenen Mijns volks wederbracht.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

Ook

יְהוּדָ֕ה

heeft hij u, Juda

שָׁ֥ת

gezet

קָצִ֖יר

een oogst

לָ֑ךְ

tot

בְּ

als

שׁוּבִ֖י

Ik wederbracht

שְׁב֥וּת

de gevangenen

עַמִּֽי

Mijns volks

Ook heeft hij u, o Juda! een oogst gezet, als Ik de gevangenen Mijns volks wederbracht.

____

לָ֑ךְ MT; לה Kennicott^{4 260};
בְּשׁוּבִ֖י MT (4QXII^g);
שְׁב֥וּת MT (4QXII^g); את שבות Kennicott¹⁸⁰;
עַמִּֽי MT; aanvankelijk עמו Kennicott⁹³;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch); (4QpHos^b) Fragment 4 + 18 + 24 (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 212).

____

In 4QXII^g is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, ook is er op de volgende regel een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
De diverse manuscripten beschouwen בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי tot dit vers (MT, AC, etc.), terwijl ook oude vertalingen dit doen (LXX, Vg). Echter de redacteuren van de BHS (MT^Ginsberg) geven de suggestie dat dit bij het begin van Hosea 7:1 hoort.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!